23,976 FPS
www.calorifix.net Daddy Long Legs (v.02)
Traduction : Thyresias Correction : Lavie, Marcel
CJ Entertainment présente
En association avec CJ Venture Investment Centurion Technology Venture Corporation
SBS & Aztec Venture Capital Milestone & Partners
YooBin Pictures WellMade Entertainment Company
S'il reste jusqu'aux premières neiges,
tu rencontreras ton premier amour.
C'est vrai ?
Monte.
Va doucement.
Non, coupe pas mes ongles !
Ne sois pas têtue.
- Il n'a pas encore neigé. - La neige ?
Quand j'étais petite, mon monde était empli de l'amour de mes parents
et de l'attente de mon premier amour.
Et le bonheur de mon petit monde
semblait être éternel.
Les heureux jours d'attente,
l'amour de maman,
ils se sont effacés doucement.
J'ai rencontré jeune ce monde étrange et vaste.
J'avançais sans un regard en arrière.
Même si les résultats laissaient parfois à désirer.
Je fais de mon mieux.
Avoir une vie qui a du sens n'est pas facile.
Ha Ji-won, Yeon Jung-hoon
100789- Cha Young-mi
- Cha Young-mi ? - Oui.
Un colis. Signez ici s'il vous plaît.
Merci.
À qui est cette boîte postale ?
On ne peut pas le retrouver avec ça.
Suivant.
Pardon !
Je suis Cha Young-mi. J'ai appelé.
Je viens payer mon année. Ce n'est pas trop tard, hein ?
Quelqu'un vient juste de payer pour vous.
Quoi ?
C'était comme si quelqu'un essayait de me dire...
que je n'étais pas seule.
À notre première rencontre,
je n'ai pas pu voir son visage.
Mais il m'a laissé un cadeau : l'espoir.
Mon Papa Longues Jambes...
Mon cœur bat
à l'idée de te rencontrer aujourd'hui,
Papa Longues Jambes.
"Le moment le plus sombre, c'est avant l'aurore."
Ne sois pas triste si tu as une mauvaise journée.
Car une meilleure t'attend.
C'était "Bonjour l'Amour". À demain.
Au revoir à tous.
Bonjour.
Excusez-moi !
Il faut porter votre badge.
D'une radio locale ?
Tu te fiches de moi ?
Il nous faut un très bon auteur !
Tu sais quoi du nouvel auteur ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu "chattes" ? Grandis un peu !
Oh, je drague pas, je discute...
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Voici Cha Young-mi.
Elle rejoint notre équipe.
- Bonjour je suis Cha Young-mi. - Assieds-toi.
Tu as travaillé à la radio locale ?
Oui, l'émission pour les personnes âgées.
Young-gyu, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu veux sauver l'émission ou la couler ?
En plus, elle est en retard dès son premier jour.
Elle amènera une touche de fraîcheur.
Fais-moi confiance.
Terminé, n'est-ce pas ?
Tenez. Je suis Kang Jong-jong,
On m'appelle Jjong. Où habites-tu ?
À Incheon.
Incheon ? C'est loin. Tu es de là-bas ?
Non, je suis de Séoul.
J'y suis allée pour mon premier travail.
Notre émission passe le matin. Ce n'est pas trop loin ?
Voilà.
On y va ?
Entre.
C'est bien !
Je peux vraiment habiter ici ?
Ben tiens.
Qui habite ici ?
Une collègue.
Elle est à l'étranger pour se faire soigner.
En attendant, tu es chez toi.
Elle doit être très malade. Je voudrais la remercier.
Elle revient quand ?
Pas avant un bon moment.
Je viens d'emménager.
Une personne gentille comme toi me laisse sa maison.
Mais je ne l'ai pas rencontrée.
Au fait, à partir de demain mon travail sera diffusé.
Écoute bien.
- La disquette ne marche pas. - Quoi ?
C'est pas possible.
Quel début !
C'est quoi, une plaisanterie ?
Je le savais.
Elle est bonne, hein ?
On peut pas diffuser ça.
Ne te fâche pas. On n'a rien d'autre.
Bonne matinée à tous !
Vous savez pourquoi on a le cafard le lundi ?
Parce qu'on se fait trop de souci la veille au soir.
Alors ne nous en faisons pas trop à l'avance.
Tu appelles ça un script ? Mon Dieu !
Alors c'est ça ta fraîcheur ?
Tu as oublié les consignes de l'émission.
Désolée. Ça n'arrivera plus.
Ça n'aurait pas dû arriver du tout !
Désolée.
Les mots ne servent à rien.
Travaille ton écrit !
Et tu es auteur principal !
Doucement avec elle.
On est dans la même barque.
Fermeture de la porte
Pourquoi il ne bouge pas ?
Il est en panne ? Allô ?
- Allô ? - Oui ?
L'ascenseur ne marche pas.
- Je ne suis pas seule ici. - Un instant.
Combien êtes-vous ?
Allô ? Allô ? Ça va, mademoiselle ?
Oui... Désolée.
- Young-mi. - Oui ?
Ton petit ami t'a envoyé un gâteau.
- Bonjour. - Salut.
J'ai entendu ta première émission.
Raconte aux auditeurs des histoires qui réchauffent le cœur.
- Qui a apporté ça ? - On l'a livré.
Attendez !
Le Papa Longues Jambes du livre ?
C'est un secret. Ne te moque pas.
On a le même âge. Soyons amies.
Quoi ? Mais...
Tu ne veux pas d'un auteur assistant ?
C'est pas ça ! Bien sûr, soyons amies.
D'accord ?
D'accord, Young-mi. Parle-moi de cet homme.
Je l'ai surnommé Papa Longues Jambes.
Il a payé toutes mes études.
Pendant 4 ans ? Pourquoi ?
J'aimerais le savoir.
- Tu ne lui as pas demandé ? - Je n'ai pas pu.
Je ne l'ai jamais vu.
Bureau de Poste
Vous devriez renoncer.
Il a laissé ça pour vous.
J'ai alors compris.
Plutôt que de le retrouver pour dire merci,
mieux valait travailler dur et réaliser mes rêves
pour le remercier vraiment.
C'est la première fois cette année que j'ai de ses nouvelles.
- Il veut des intérêts pour ses dépenses ? - Non.
Et si c'était un vieux cochon pervers ?
Je pense qu'il a bon cœur comme mon papa.
Je ne l'ai pas vu, mais je le sens.
Tu es sûre que c'est un homme ? C'est peut-être une vieille dame.
Où est l'employé ?
Il ne va pas tarder.
On furète ?
Young-mi ?
Vous avez vu nos affaires ici ?
- Je les ai enregistrées. - Et le gâteau ?
- Quel gâteau ? - Ne vous fichez pas de nous.
Où est-il passé ?
Et voici une belle histoire sentimentale.
Le titre est intéressant : "Cher Papa Longues Jambes."
J'ai retrouvé ton cœur après un an.
Tu m'as regardée, non ?
Elle est méchante.
J'ai enfin trouvé un moyen de lui parler.
T'es pas croyable.
Il doit beaucoup compter pour elle.
Quelle belle histoire.
Voici la chanson de Young-mi pour son Papa Longues Jambes.
Tu sais, je crois qu'il n'est pas loin.
Penses-y.
Autrement, comment peut-il t'envoyer des cadeaux ?
Personne ici n'est assez riche.
Sauf le directeur.
Je suis venue tout de suite.
- Le film m'a fait trop peur. - Alors pourquoi tu regardes ?
- Pour trouver des idées. - Idées mes fesses.
Au fait, tu allais où ?
C'est qui sur le lit ?
Sur le lit ?
Présente-nous.
Arrête.
Bonjour.
- Quelle trouille ! - Arrête.
Après j'aurai peur toute seule.
Ah bon ? Alors je devrais emménager
pour te rassurer. - Tu peux ?
Si tu insistes. D'accord.
- Contente d'être avec toi. - Moi aussi.
Chacune doit avoir son coin privé.
Puis-je partager ton repas ?
D'accord.
Et voilà.
C'est bon ?
Déjà une semaine et ça ne s'arrange pas.
Moi j'aime bien.
Tu aimes n'importe quoi.
Il lui faut s'adapter.
Elle ne sait même pas choisir les chansons.
Et toi, pourquoi tu la protèges ?
Tu la connais personnellement ?
Arrête tes ragots.
Moi je pense qu'elle a été pistonnée.
L'archiviste habite dans le coin.
Ah oui ?
Je l'ai vu en venant.
Il t'intéresse ?
Dis pas de bêtises.
Demande-lui de sortir.
Il a peut-être une copine.
Il te plaît, hein ?
N'importe quoi !
Oh zut !
Il s'est éteint.
Tu me le laisses le temps de réparer le mien.
Lettre à moi-même à envoyer dans un an.
Elle s'est envoyé un mail ?
Je m'écris ce message
pour me souvenir de toi.
Je ne sais pas où j'en serai dans un an.
Quand je lirai ce message,
j'aimerais t'avouer mon amour...
jusqu'ici je n'ai pas pu.
Et ça ?
Tout ça pour un inconnu ?
Je le sens bien. Peut-être...
l'homme de ma vie.
Pourquoi tu ne sors pas avec un des producteurs du boulot ?
- Pas question ! - Pourquoi ?
Ça serait comme habiter avec un collègue.
Celui-ci me plaît.
Jjong, on peut recevoir un e-mail envoyé un an plus tôt ?
On peut régler la date d'envoi.
N'importe quelle date future.
- Je peux l'essayer ? - Certainement.
Je ne savais pas que tu avais un costume.
C'est pour les rencontres avec des inconnues.
Avec des inconnues...
C'est très gênant.
Quand on était en ligne,
j'étais content de parler à une fille.
Je pensais pas que c'était toi.
Si content que ça ?
Oui.
Je croyais avoir rencontré une fille de rêve.
C'est l'inconvénient d'internet.
On commande ?
Oh... Oui, bien sûr. Tu veux la carte ?
Tu aurais pu prendre mieux que ça, non ?
Dans les restaurants chinois, je ne mange que des nouilles.
J'arrive pas à manger en face d'un type moche.
"Légendes d'Automne" ! Quel pseudo !
Tu trouves ça drôle ?
Tu m'as porté la poisse avec ton histoire de producteur.
Alors, arrête le "chat".
Tu ne trouveras pas comme ça l'homme de ta vie, ton destin.
Mon destin ? C'est le directeur.
Quoi que tu fasses, tu le retrouves.
C'est ça le destin.
Tu écris un livre ?
Le directeur !
L'archiviste !
- Bonjour. - Bonjour, archiviste.
Venez boire avec nous. Young-mi !
Ça s'est passé comme ça.
Comme...
marcher dans du caca.
Archiviste ! Tu en penses quoi ?
Eh bien... C'est le destin.
Tu t'y mets aussi.
Jjong, allons-y.
Laissez. Elle a eu un choc.
Un autre ?
Le jour où je t'ai vu assis sur le rebord de la fenêtre.
Je t'ai eu le boulot en question.
On commence quand ?
Demain. C'est un travail de jour.
Ah ? Bon, pas de problème. Merci.
Tu es sûre ?
Sûre. Ils ne vérifient jamais les cartes d'inscription.
Ceux qui n'ont pas de carte d'inscription, dehors.
Prends ça.
- Quoi ? - Ça ne me servira pas de toute façon.
Attends !
Hé, il va au collège d'à côté.
C'est vrai ? J'espère qu'on ira au même lycée.
Laisse tomber. C'est le premier de sa classe.
T'inquiète. J'irai dans le même lycée que lui.
Cha Young-mi ! On va être en retard pour l'émission !
Qu'est-ce qu'il faut pas faire !
Le petit-déjeuner, ça m'endort.
Le directeur ! Je suis nerveuse. Le voilà ! Le voilà !
Bonjour.
Ah, bonjour.
Les auteurs de "Bonjour l'Amour", c'est ça ?
C'est ça.
J'adore l'émission.
- Merci. - Bonne journée.
Vous l'avez en CD ?
Un instant.
Je crains que non.
Vous voulez faire une demande ?
Ça sera long ?
Environ une semaine.
J'en ai besoin avant.
- Jjong. - Quoi ?
Tu lis le message ?
Toi aussi ? Où est-elle ?
En arrêt maladie.
L'homme dont elle parle travaille à notre radio, non ?
Si.
Je me demande qui c'est.
Tu te lèves bien tôt. Tu travailles pas aujourd'hui.
Oh, c'est vrai.
Bonjour.
Je ne pensais pas qu'il pleuvrait.
Elle est bien cette chanson, non ?
On est arrivés. J'habite ici.
Belle maison.
À demain.
Ce vernis à ongles est trop collant.
Si tu le gardes jusqu'aux premières neiges,
tu rencontreras ton premier amour.
S'il existe !
J'aimerais retrouver cet homme.
Pourquoi ?
Pour lui dire
à quel point elle l'aime.
J'ai un appel.
Allô ? Oui, c'est moi Biche Assoiffée.
D'accord, rendez-vous là-bas.
- Salut, Young-mi. - Jjong !
Je ne sais pas.
On m'a juste dit que la maison était libre.
- Je n'en sais pas plus. - C'est vrai ?
Qui ça "on" ?
Je ne suis pas sûr. Mais c'était de bon cœur.
C'est tout ce que je sais.
À plus tard.
Fermeture de la porte
Les employés, ça va, ça vient.
Vous ne trouverez pas ça dans les archives du personnel.
Même avec l'adresse ?
Elle est souvent fausse.
C'était peut-être une stagiaire.
Et si on le diffusait ?
Quoi donc ?
Tous ses e-mails.
On retrouverait peut-être cet homme ?
Mais oui ! On peut faire une nouvelle rubrique
pour les histoires par e-mail.
Recevoir le cœur de quelqu'un...
Quel cadeau rend plus heureux ?
Envoyez-nous vos histoires, cachées au fond de vos cœurs.
Vous voulez raconter une histoire à la personne que vous aimez ?
Vous êtes amoureux de quelqu'un ?
Si c'est le cas, dites-le-nous.
On dit que l'amour est un miracle, et c'est vrai.
Personne ne me croyait capable
d'entrer dans ton lycée.
Je te regardais de loin
J'étais heureuse
d'être à côté de toi.
En entrant dans l'atelier,
Kandinsky se rendit compte
qu'il était mieux que le précédent.
Pour lui,
quel que soit le sujet,
couleurs et lignes suffisaient
pour exprimer ce qu'il voulait.
Allons voir les filles.
- J'ai rendez-vous. - Rendez-vous ?
C'est une fille, hein ?
C'est ça, une fille.
- Viens avec nous. - Je ne peux pas.
- Tu vas regretter. - Ces filles sont chaudes.
Tu es Cœur Brisé ?
C'est drôle.
Je rencontre deux filles en ligne, et chaque fois c'est toi.
Taxi !
Attends ! Attends !
Jjong ! Ça va ? Tu as mal ?
Je suis content qu'elles t'aillent.
Oui.
Pour pouvoir te regarder,
j'ai pris un travail dans la même radio.
Te regarder...
c'était une part de ma vie.
Comme toujours.
Il y avait tant de monde, c'était limite pour l'interview.
Oh, ça ira.
Mais...
même te regarder de loin était un luxe
que j'allais perdre.
Je suis sûre que j'aurais été plus heureuse
si j'avais su alors ce que je sais maintenant.
C'est dans un beau poème de Kimberly Kirberger.
C'est notre nature de regarder en arrière
et de regretter nos erreurs.
Je ne veux pas d’une vie creuse, mes souvenirs disparus.
Young-mi ?
Oui ?
Voilà le CD que tu voulais.
Je voulais vraiment le trouver.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je me dis que j'ai profité de son amour à elle.
Est-ce qu'elle me comprendra ?
C'était imprudent de diffuser son amour ardent
sur une radio nationale.
Si ça lui amenait son amour, qui qu'il soit,
elle serait reconnaissante.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Elle perd la mémoire ? Et la chirurgie ?
Ça pourrait aggraver les choses.
Si le système nerveux est atteint, elle pourrait en mourir.
Docteur, aidez-nous. C'est mon unique sœur.
Désolé.
Docteur.
Je veux être opérée.
Je ne peux pas vivre vide,
mes souvenirs disparus.
Opérez-moi, Docteur.
Je ne veux pas perdre mes souvenirs de toi.
Je voudrais te le dire maintenant.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Et voilà. Bon appétit.
- Merci. - De rien.
Je sais reconnaître un talent.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Young-mi a quelque chose.
C'est vrai. C'est une grande réussite.
Elle a même fondé un club : "Amour Inavoué"
Enfin, c'est offert par Young-mi.
- Merci, Young-mi. - Merci.
Bon travail, Young-mi.
Maintenant, je sais que tu es bonne.
Quoi ?
J'ai dit quoi ? Allez, mangeons.
- D'accord - C'est bon.
Je veux réécrire le téléfilm où jouait Ji-yeon pour notre émission.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Pourquoi ?
Tu n'as pas encore cerné son personnage ?
Si.
Tu sais pourquoi elle se maquille tant ?
À cause de la chirurgie esthétique après son accident.
C'était juste après ce film. C'est pas une bonne idée.
D'après ce que j'ai vu, c'est une pro.
C'est ça !
Si elle aime mon script, tout ira bien pour elle.
Jamais de la vie.
Cha Young-mi !
Pour qui tu te prends ?
Tu crois que je vais approuver ça ?
Ce truc ne passera jamais. Comment oses-tu !
Ça va ?
Je suis peut-être allée trop loin.
Young-mi, il y a un cadeau pour toi.
Tu peux pas te faire livrer chez toi ?
Vas-y, Cha Young-mi !
Ton Papa Longues Jambes me rend jalouse.
- Vas-y, Cha Young-mi ! - Juste au bon moment !
Bonjour.
- C'est un cadeau ? - Oui.
Vas-y, Cha Young-mi !
C'est beaucoup mieux.
Merci.
Sa façon d'aimer
Motivations
J'ai mal fait ?
À ton avis ?
C'est vrai ? J'ai bien fait, hein ?
Vas-y, bois.
Je t'ai rencontré aujourd'hui, et tu es déjà mon ami.
Au fait...
Que penses-tu de ce garçon ?
Il est gentil, hein ?
Bonjour.
- Une autre bouteille, s'il vous plaît ! - Ça marche !
- Vite ! - Oui.
Vas-y.
Jjong !
Young-gyu !
Vous...
Vous faites quoi ici ?
C'est pas croyable
Tu ne m'as rien dit.
Young-mi.
Je ne pouvais pas te le dire,
parce que j'avais dit "jamais avec un producteur".
C'est Young-gyu !
Salut, chéri. Tu es chez toi ?
Je vois.
Bonne nuit chéri !
- Tu m'as fait peur. - C'est vrai ? Désolé.
Je fais une fête ce soir pour toi.
C'est vrai ?
C'est chez Young-mi.
On va s'amuser.
Young-gyu, tu es si gentil.
Mais toi encore plus.
Ça fait mal.
C'est Paul Auster. Une nouvelle collection.
- Tu aimes Paul Auster ? - Oui.
J'adore la Trilogie de New York.
- Tu les as lus ? - Oui.
Lequel tu préfères ?
Tous.
Je préfère le premier.
Cet écrivain qui disparaît peu à peu.
Et si je disparaissais ?
Si personne ne me cherche ni ne se rappelle de moi.
Ça serait horrible.
C'est mon signe. Verseau.
- À plus tard. - Oui.
Attention à la marche.
Je veux l'enlever.
Encore une minute.
C'est une fête.
- Il faut que j'aille aux toilettes. - Pas tout de suite.
On finit ça d'abord.
Attends ici. N'enlève pas le bandeau.
J'ai mal au ventre.
Flûte, j'ai mal.
Je ne sais pas.
C'est quoi cette odeur ?
Surprise !
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire, Jjong.
Joyeux anniversaire
Young-gyu, tu dors ?
Non.
J'ai trop bu.
Comment je vais faire pour me lever ?
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
L'idée d'être avec toi dans la même pièce,
ça me rend trop nerveux pour dormir.
Tu es trop bête.
- Jjong. - Quoi ?
- Bonne nuit. - Young-gyu, bonne nuit.
Jjong ?
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Ça coûte combien ?
Bonjour.
L'air est si pur.
Oui.
Je suis fan de ton émission.
Ça fait du bien de marcher.
J'aime me promener tôt le matin.
Si on s'était rencontrés autrement,
on serait devenus amis plus vite.
On s'est rencontrés comment ?
Dans l'ascenseur.
Tu as dû me prendre pour une idiote.
Tu étais mignonne.
Tu connais cette histoire ?
Un couple se rencontre
au mauvais endroit.
Pourtant, ils tombent amoureux.
Le garçon n'aime pas cette rencontre dans un bar sombre.
Alors il emmène la fille dans un jardin de roses.
Et il lui dit...
"Notre première rencontre, c'est ici."
Mon Dieu ! C'est un autre monde !
C'est la première fois que tu viens si tôt ?
Oui, je pensais être la seule à me lever si tôt le matin pour écrire.
Ils sont si occupés.
Je m'appelle Kim Jun-ho.
Tu veux bien que je te fasse visiter ?
Je ne t'avais jamais vu sourire.
Ça me plairait. Je suis un peu perdue ici.
Je m'appelle Cha Young-mi.
Tiens.
Maintenant, notre première rencontre, c'est au marché aux fleurs.
Bien sûr.
Est-ce l'amour ?
J'aimerais te le présenter.
Tu te rappelles pourquoi
on tombe amoureux ?
Ce qui fait naître l'amour peut aussi le tuer.
"Sa Façon d'Aimer" est notre nouvelle rubrique.
C'est ton idée, non ?
Tirée de téléfilm où elle jouait ?
On commence par une belle chanson : JD Souther,
"You are only lonely."
Je croyais qu'elle la détestait. Quelle fille !
Bonjour.
C'est cassé.
Quelle impatience.
On pourrait prendre un café ensemble, d'accord ?
Merci.
Avec plaisir.
J'aime cet endroit.
C'est très dégagé, ça fait du bien.
Je sais que je ne t'ai pas ménagée.
Non. Tu n'as rien fait.
Je veux faire mieux.
Avec ton aide.
Tu te débrouilles bien.
Tu es amoureuse, n'est-ce pas ?
Non...
Tout ton visage le proclame.
On ne peut cacher ni l'amour, ni la toux.
Tu vas retrouver l'homme des e-mails ?
Ou tu es trop amoureuse pour ça ?
- Mais non. - Mais si.
Au fait, elle revient quand ?
Tu es surprise ?
C'est pour moi ?
- Oui. - Je termine bientôt.
Disons que tu es amoureuse
d'un garçon.
Et il y a une fille qui depuis 10 ans a le béguin pour lui.
Tu ferais quoi ?
Pourquoi ? Qui a le béguin pour Young-gyu ?
Non, c'est pas ça.
Il est au courant ?
Non.
Alors où est le problème ?
Je ne devrais pas le lui dire ?
Pour quoi faire ? Il n'y a pas de raison.
Ça me rend mal à l'aise.
Mets-toi à sa place, à elle.
T'es pas croyable. Pourquoi m'y mettre ?
En me réveillant ce matin,
j'ai décidé de m'éloigner de toi un moment.
Ce virus en moi emporte
les souvenirs d'amour.
Il estompe ton odeur
et ralentit mes pas
à ta poursuite.
Si...
cela empire
et que je t'oublie complètement...
mon cœur, lui, te connaîtra et t'aimera toujours.
Quand les rayons du soleil ont réchauffé le monde,
je suis tombée sur toi.
Espérant que chaque instant serait éternel.
Maintenant j'emprisonne en moi mes souvenirs de toi,
comme le sable qui ne coule pas dans ton sablier.
Young-mi.
J'étais inquiet. Tu ne répondais pas au téléphone.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'avais des choses à faire.
Young-mi.
Excusez-moi ?
Music Story
Young-mi, allez, je te verse un coup à boire.
Quoi, tu n'en veux pas ?
Si, si.
Elle ne se sent pas très bien.
Pourquoi tout le monde la protège ?
Qui tire les ficelles pour toi ?
Hein ?
Arrête. Tu es saoule.
Ji-yeon !
Ji-yeon, tu as changé.
Comment tu peux me faire ça ?
Tu as dit qu'elle était entrée par piston.
Ce n'était pas la rotation annuelle du personnel ?
Je ne sais pas.
Et quand bien même, je ne peux rien te dire.
Comprends-moi.
Allez, dis-moi.
C'est... Tu sais...
Et puis merde !
Tu sais, le type qui t'aide toujours.
Quoi ?
Je vais finalement te rencontrer ?
Mon Papa Longues Jambes ?
J'ai attendu ce moment si longtemps.
Ça va vraiment se passer ?
Je ne suis...
pas ton Papa Longues Jambes.
Je l'ai fait au nom de mon frère.
Tu peux prendre ça.
Jun-ho ne s'en rend pas compte,
mais sa mémoire disparaît
en même temps qu'il devient paralysé.
Et il finira par mourir.
Papa Longues Jambes...
Non, Jun-ho.
Toutes ces années,
j'ai vécu sur un pont de bois.
Sur un pont de bois,
on ne peut regarder en arrière, ni sur les côtés.
On regarde devant, et on avance.
Je t'ai écrit
mes histoires
pour me sentir moins seule.
Pour la première fois, les regrets m'accablent.
Que devrais-je faire ?
Tu as fini ton travail ?
Oui, tu vas mieux maintenant ?
Tu as trouvé ton Papa Longues Jambes ?
Oui.
Comment tu as fait ?
J'ai juste regardé à côté de moi, et il était là.
Depuis 10 ans...
Je n'avais jamais pensé à faire ça.
Tant d'étoiles.
Tu connais la légende des étoiles ?
Comme quoi les grands meurent et deviennent des étoiles ?
C'est si triste, car peu d'entre nous sont grands.
Je sais comment s'est formée la Grande Ourse.
Au début, il n'y avait pas d'étoile.
Comme les gens commençaient à aimer,
leurs cœurs montèrent au ciel et devinrent des étoiles.
Ainsi, le monde est rempli d'amour
mais nous ne le savons pas.
Young-mi, regarde.
Fais un vœu.
L'étoile filante l'exaucera.
Non.
Pourquoi pas ?
Ça ne marchera pas.
Allez, fais un vœu.
Quel était ton vœu ?
C'est un secret.
Jun-ho !
Tu sais quoi ?
La première fois que je t'ai vu, aux archives...
mon cœur s'est emballé.
C'est pourquoi j'y allais...
si souvent.
Je n'ai pas répondu
à tes e-mails.
Jun-ho ?
Je t'avais vue aux archives
avant de tomber sur toi dans l'ascenseur.
Au premier regard sur toi,
il me semblait te connaître.
Je savais que c'était l'amour.
C'est drôle, non ? Amoureux d'une inconnue.
J'ai fait tant de projets
avec toi.
Les parcs à thème...
On ira aussi au cinéma.
Boire le café ensemble...
Je t'achèterai des fleurs quand tu seras triste.
Je t'aime, Young-mi.
Je voulais me dévoiler à toi.
Mais...
Maintenant j'ai une maladie
qui efface même les souvenirs d'amour.
Sa couleur favorite : violet Sa chanson préférée : "In My Dreams"
Si ça empire...
et que mes souvenirs m'abandonnent,
cet e-mail qui t'arrivera dans un an
sera une carte
qui me mènera jusqu'à toi.
Si seulement je pouvais me souvenir de toi.
Si je perds mes souvenirs
et deviens une autre personne,
j'aimerais t'aimer à nouveau, Young-mi.
Bonjour.
- Vous avez déjà fini ? - Tu viens ?
On a décidé de le faire ensemble.
- Chéri, mets ça. - Autre chose à faire ?
- C'est pour toi. - Merci.
Bonjour, c'est Kim Ji-yeon pour Bonjour l'Amour.
Vous avez vu le ciel ?
C'est une si belle journée.
Il y a un amour invisible.
Quel genre d'amour ressentez-vous ?
Une personne proche de vous
attend peut-être votre amour.
Regardez autour de vous.
La première histoire du jour est...
Ça faisait un moment.
C'est pour Papa Longues Jambes que vous connaissez bien.
Cher Papa Longues Jambes, Ça fait si longtemps.
Je viens te voir aujourd'hui.
Me feras-tu un cadeau ?
Elle doit être impatiente de le voir.
Fais-toi de beaux souvenirs avec lui.
La chanson qu'elle a demandée est "In My Dreams"
La voilà.
Young-mi, regarde.
Tu sais pourquoi on fait un vœu
quand passe une étoile filante ?
Pendant ce court instant
ta sincérité atteint
les étoiles qui scintillent dans le ciel.
Young-mi, fais un vœu.
Tu es un menteur.
L'étoile filante n'a pas exaucé mon vœu.
Tu sais...
quel vœu c'était ?
Je lui ai demandé...
de me permettre...
de revenir ici avec toi.
Jun-ho.
Fais-moi un cadeau...
comme autrefois.